1
00:00:46,746 --> 00:00:48,873
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

2
00:00:49,115 --> 00:00:51,879
ถ้าตำรวจถามผมว่า

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,619
บางทีฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้

4
00:00:54,821 --> 00:00:57,016
จริงสิ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

5
00:00:57,323 --> 00:01:00,952
ฉันถูกเจาะเข้าไปในนั้น
โดยคนแปลกหน้า

6
00:01:01,961 --> 00:01:03,861
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,090
ฉันปวดหัวเล็กน้อย

8
00:01:06,332 --> 00:01:09,597
แต่มันก็เหมือนความฝัน

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,863
และในขณะเดียวกัน
มันไม่ใช่ความฝัน

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,098
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนแม้ว่า

11
00:01:15,308 --> 00:01:18,869
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

12
00:01:19,479 --> 00:01:23,939
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันกำลังมีความรัก

13
00:01:24,984 --> 00:01:26,508
อย่างไรก็ตาม

14
00:01:27,053 --> 00:01:29,886
อาจเป็นเพราะความร้อน

15
00:01:30,056 --> 00:01:34,584
ฉันมีนิสัยชอบเอา
ถอดกางเกงชั้นในของฉันเมื่อฉันนอนหลับ

16
00:01:34,894 --> 00:01:38,853
ฉันก็เลยไม่แน่ใจอย่างที่คุณพูด

17
00:01:39,032 --> 00:01:40,863
สารวัตร,

18
00:01:40,934 --> 00:01:45,530
ที่ฉันเปลือยเปล่าเพื่อผู้ชายคนนี้
ซึ่งฉันไม่รู้จัก

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,867
ฉันอารมณ์เสีย.

20
00:01:49,309 --> 00:01:51,072
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,475
ไม่มีที่น่าสงสัย
ร่องรอยบนส่วนตัวของฉัน

22
00:01:56,116 --> 00:02:02,077
หรือของเหลวที่เป็นวุ้นบนพื้น

23
00:02:05,358 --> 00:02:07,519
ส่วนคราบบนแผ่นนั้น

24
00:02:07,760 --> 00:02:10,024
ฉันพบพวกเขาเมื่อ
ฉันมีปัญหาในการนอน...

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,765
กำกับโดย โคจิ วากามัตสึ

26
00:02:40,593 --> 00:02:42,857
ช่วยด้วย!

27
00:02:43,563 --> 00:02:44,860
ช่วยฉันด้วย!

28
00:02:49,235 --> 00:02:50,862
ปล่อยฉันเถอะ

29
00:02:52,071 --> 00:02:53,436
อึ.

30
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
เลขที่!

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
ปล่อยฉันนะ!

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,596
ไม่

33
00:03:18,898 --> 00:03:20,957
หยุด.

34
00:03:55,034 --> 00:03:56,160
หยุด!

35
00:03:57,136 --> 00:03:58,433
หยุดมัน!

36
00:03:58,638 --> 00:03:59,866
ไอ้สารเลว!

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
ฝูงไอ้สารเลว!

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,374
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,279
รอ!

40
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
คุณสบายดีไหม?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,861
จุนไม่อยู่บ้าน

42
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
เข้ามา..

43
00:05:01,868 --> 00:05:03,392
ขอบคุณมากครับ.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,604
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

45
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
เอานี่ไป

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
และสิ่งนี้

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
ไม่มีอะไรอยู่ในบ้าน
คุณต้องการจินเจอร์เอลไหม?

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
ใช่โปรด

49
00:05:51,651 --> 00:05:54,176
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่อยู่กับเพื่อน

50
00:05:58,891 --> 00:06:00,518
ขอบคุณ

51
00:06:02,462 --> 00:06:04,623
ระวังเมื่อคุณออกไปคนเดียว

52
00:06:04,831 --> 00:06:05,855
ใช่.

53
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

54
00:06:39,031 --> 00:06:41,864
นิน-นิน นิกิ-นิกิ

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,868
หยุด!

56
00:06:46,038 --> 00:06:47,335
ให้ฉันทำมัน.

57
00:06:47,540 --> 00:06:49,007
เลขที่!

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,866
มันล้มลง!

59
00:06:58,117 --> 00:06:59,880
ฉันบอกให้หยุด!

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,211
ให้ฉัน.

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
ไม่ อันต่อไป!

62
00:07:07,894 --> 00:07:09,862
มารับมัน!

63
00:07:10,163 --> 00:07:11,061
ใช่.

64
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
คุณจะสาย.

65
00:07:47,934 --> 00:07:50,869
เฮ้! รอ. แสดงตั๋วของคุณให้ฉันดู

66
00:07:52,104 --> 00:07:54,265
อะไร คุณเจาะรูเหรอ? คนขี้แพ้!

67
00:07:54,474 --> 00:07:55,338
นี่เขา.

68
00:08:02,982 --> 00:08:04,472
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไอ้บ้า!

69
00:08:10,523 --> 00:08:13,856
ซามูไรได้รับอนุญาตอะไร?

70
00:08:14,026 --> 00:08:16,586
ได้ยินฉันไหม?

71
00:08:17,263 --> 00:08:19,458
Listen, sir.

72
00:08:19,866 --> 00:08:21,993
I'm a man of the people.

73
00:08:22,201 --> 00:08:25,102
คุณด้วย! คุณได้ยินไหม?

74
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
คุณต้องการอะไร?

75
00:08:27,740 --> 00:08:31,437
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
with those samurai eyes.

76
00:08:31,611 --> 00:08:32,873
ท่าน!

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,037
อะไร

78
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
Don't shout.

79
00:08:35,748 --> 00:08:37,306
- อะไร?
- คุณกำลังรบกวนลูกค้ารายอื่น

80
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยในบาร์นี้เหรอ?

81
00:08:40,319 --> 00:08:41,479
บอกฉัน.

82
00:08:41,654 --> 00:08:44,282
- I want to talk. ดังนั้น?
- คุณเหมือนเดิมเสมอ

83
00:08:44,457 --> 00:08:48,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่สำคัญ.

84
00:08:50,029 --> 00:08:51,860
The others are having
a pleasant evening.

85
00:08:51,998 --> 00:08:53,397
แล้วไงล่ะ?

86
00:08:54,400 --> 00:08:57,494
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้วใช่ไหม

87
00:08:57,904 --> 00:09:01,465
- โปรด.
- คุณโกรธฉันเหรอ?

88
00:09:02,575 --> 00:09:05,100
ที่นี่. พวกเขาคือยากูซ่า

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
คุณปล่อยให้ยากูซ่าเข้ามาเหรอ?

90
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามาเหรอ?

91
00:09:12,785 --> 00:09:13,752
ขออนุญาต.

92
00:09:13,920 --> 00:09:16,582
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!
ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

93
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
ท่าน!

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,584
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

95
00:09:20,426 --> 00:09:21,358
หยุด!

96
00:09:21,561 --> 00:09:23,028
อย่าเข้าไปยุ่ง.

97
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
หยุด.

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,835
ขออภัยที่รบกวน.

99
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
ขอบคุณมากครับ.

100
00:13:27,106 --> 00:13:28,232
มิคุ?

101
00:13:30,442 --> 00:13:31,875
สวัสดีตอนเย็น.

102
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
มิสเตอร์!

103
00:13:40,753 --> 00:13:42,152
ระวัง.

104
00:13:42,454 --> 00:13:44,581
คุณถูกโจมตี
เพราะคุณไม่ระวัง

105
00:13:44,790 --> 00:13:46,451
คุณควรใช้เวลาด้วย
ข้อควรระวังที่บ้าน

106
00:13:46,659 --> 00:13:48,388
ถ้าฉันเป็นคนเลวล่ะ?

107
00:13:49,361 --> 00:13:50,794
ซอรี่.

108
00:13:54,900 --> 00:13:56,959
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

109
00:13:57,803 --> 00:13:59,100
มันไม่มีอะไร

110
00:14:01,040 --> 00:14:03,065
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปิดหน้าต่างแล้ว
- ตกลง.

111
00:14:15,721 --> 00:14:16,915
ราตรีสวัสดิ์.

112
00:15:10,976 --> 00:15:12,876
คุณตายแล้ว!

113
00:15:13,913 --> 00:15:15,710
โดยมีผู้ได้รับบาดเจ็บ
มือของคุณ

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,712
คุณไม่สามารถถือได้
เจาะรู!

115
00:15:18,217 --> 00:15:20,947
ทำงานในรถไฟใต้ดิน
ไม่เหมาะกับคุณ

116
00:15:23,789 --> 00:15:25,120
ฉันจะสาปคุณดี!

117
00:15:26,492 --> 00:15:27,982
ภาษาอะไร!

118
00:15:33,065 --> 00:15:33,861
เคลื่อนไหว.

119
00:15:45,911 --> 00:15:48,573
การจ้างงาน

120
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
ห้าวิญญาณ

121
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
ความจริงใจ ความเคารพ ความพยายาม
ความสมบูรณ์แบบ, การสะท้อนกลับ

122
00:16:10,803 --> 00:16:12,327
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ติดตามฉัน.

123
00:16:18,744 --> 00:16:19,711
ทางนี้.

124
00:16:26,518 --> 00:16:27,280
เข้ามา..

125
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
ขอโทษเรา

126
00:16:36,895 --> 00:16:38,419
นั่งลง

127
00:16:39,732 --> 00:16:41,393
ถ้าฉันอาจ...

128
00:16:44,636 --> 00:16:47,662
คุณคงไม่เข้าใจว่า

129
00:16:48,374 --> 00:16:50,205
แต่อีกไม่นานเราก็จะได้มา
สิทธิในการจับกุม

130
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
และจะสามารถ
เพื่อทดแทนตำรวจ

131
00:16:53,345 --> 00:16:56,872
การแจ้งผู้ต้องสงสัยและ
นำไปส่งให้ตำรวจ

132
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

133
00:17:01,353 --> 00:17:04,550
มันน่าทึ่งมาก!
คุณเข้าใจไหม?

134
00:17:06,692 --> 00:17:10,025
ในทางปฏิบัติ
เราจะเป็นตำรวจญี่ปุ่น

135
00:17:10,763 --> 00:17:13,061
สังคมของเราสมควรได้รับมัน

136
00:17:13,499 --> 00:17:16,866
ถ้าคุณทำได้ดีในบริษัทของเรา

137
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
รับประกันอนาคตของคุณ

138
00:17:22,041 --> 00:17:24,236
คุณจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

139
00:17:24,443 --> 00:17:27,879
จับมือกัน
กับรัฐญี่ปุ่น

140
00:17:29,381 --> 00:17:30,439
มีคำถามอะไรไหม?

141
00:17:32,785 --> 00:17:33,581
ก็...

142
00:17:33,786 --> 00:17:36,687
แน่นอนคุณมีคำถาม?

143
00:17:36,855 --> 00:17:39,517
ผู้ให้สัมภาษณ์คนอื่นๆ ทั้งหมด
อยากจะรู้ทุกอย่าง

144
00:17:39,858 --> 00:17:41,155
เอาล่ะ คำถาม!

145
00:17:41,894 --> 00:17:43,794
ก็...

146
00:17:43,896 --> 00:17:45,591
ฉันคิดว่า...

147
00:17:45,798 --> 00:17:48,961
นั่นเป็นงานของยาม
เป็นเพียงการลาดตระเวนในเวลากลางคืน

148
00:17:49,134 --> 00:17:52,331
และฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
การสัมผัสของมนุษย์

149
00:17:53,305 --> 00:17:54,636
ขออนุญาต?

150
00:17:55,874 --> 00:17:57,865
ฉันหมายถึง...

151
00:17:58,043 --> 00:18:00,913
หลังจากที่ได้ทำงานแล้ว
ในห้องจำหน่ายตั๋ว

152
00:18:00,913 --> 00:18:04,508
ฉันทนฝูงชนไม่ไหวแล้ว

153
00:18:06,452 --> 00:18:07,942
ฉันคิดว่า...

154
00:18:08,153 --> 00:18:11,122
ฉันไม่อยากทำงานนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

155
00:18:11,323 --> 00:18:12,585
และเหนือสิ่งอื่นใด

156
00:18:12,891 --> 00:18:14,256
ฉันต้องทำความสะอาด
อ้วกของคนขี้เมา...

157
00:18:14,460 --> 00:18:16,655
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

158
00:18:18,564 --> 00:18:21,089
ไม่ต้องมี
ช่างเป็นงานเส็งเคร็ง

159
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
โดยมีสิทธิจับกุม

160
00:18:23,602 --> 00:18:26,901
คุณสามารถกำจัดทั้งหมดได้
ผู้โดยสารที่ไม่พึงประสงค์

161
00:18:28,173 --> 00:18:30,909
ใช้ชีวิตจับมือกัน
กับรัฐ

162
00:18:30,909 --> 00:18:32,877
หมายถึงการมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
ชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง

163
00:18:33,078 --> 00:18:35,512
พวกเขาดูเจริญรุ่งเรือง
ไม่ใช่เหรอ?

164
00:18:37,282 --> 00:18:38,271
คุณได้รับการว่าจ้าง!

165
00:18:38,750 --> 00:18:40,911
คุณเป็นคนจิตใจเข้มแข็งมาก

166
00:18:43,956 --> 00:18:45,787
ขอขอบคุณล่วงหน้า.

167
00:19:11,216 --> 00:19:12,774
คุณเอง!

168
00:19:12,918 --> 00:19:15,887
ขอบคุณสำหรับวันก่อน

169
00:19:21,560 --> 00:19:22,754
นี่คุณ.

170
00:19:32,337 --> 00:19:33,304
ที่นี่.

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,748
ยิ่งใหญ่แค่ไหน
ไปทำงานในรถไฟใต้ดิน!

172
00:19:45,918 --> 00:19:47,215
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

173
00:19:48,153 --> 00:19:49,279
ใช่.

174
00:19:50,923 --> 00:19:52,857
ฉันรักรถไฟ

175
00:19:53,959 --> 00:19:55,859
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

176
00:19:55,961 --> 00:19:58,429
ฉันอยากเป็นวาทยากร
ในรถไฟหัวกระสุน

177
00:19:58,630 --> 00:20:01,656
พ่อแม่ของฉันก็คิดเช่นกัน
เป็นผู้ชายและดุฉัน

178
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
- คุณยังเด็กอยู่
- ยังไงล่ะ?

179
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
ฉันยังเด็กอยู่เหมือนกัน

180
00:20:08,874 --> 00:20:11,399
คุณคือสิ่งที่เหลืออยู่ของลูก

181
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
ถ้าคุณชอบ

182
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

183
00:20:16,715 --> 00:20:19,878
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นวาทยากร

184
00:20:23,455 --> 00:20:25,980
เรามีสิ่งที่เหมือนกัน

185
00:20:26,892 --> 00:20:28,325
อย่างแท้จริง.

186
00:20:28,493 --> 00:20:30,222
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

187
00:20:31,563 --> 00:20:34,760
ฉันต้องไม่เสียใจเลย

188
00:20:36,902 --> 00:20:41,669
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันฝัน
ตอนเป็นเด็ก

189
00:20:42,908 --> 00:20:45,103
ฉันควรจะรู้ว่าฉันสมหวังแล้ว

190
00:20:45,811 --> 00:20:47,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:20:49,915 --> 00:20:52,213
คุณนอนกับคุณ
หน้าต่างปิดเหรอ?

192
00:20:54,019 --> 00:20:56,783
ขออภัยเรื่องเมื่อคืนก่อน

193
00:21:25,917 --> 00:21:27,316
สวัสดี

194
00:21:27,919 --> 00:21:29,887
มิคุ คุณถึงบ้านแล้ว!

195
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
พบกันใหม่.

196
00:21:48,473 --> 00:21:50,407
มิสเตอร์!

197
00:21:55,314 --> 00:21:58,078
ดู.
เขาให้ฉันสิ่งนี้

198
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
ผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ที่ช่วยฉันไว้ในสวนสาธารณะ

199
00:22:04,356 --> 00:22:06,847
เขาเป็นคนดีจริงๆ

200
00:22:19,438 --> 00:22:20,871
อาหารอร่อย!

201
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
อาหารอร่อย!

202
00:22:24,910 --> 00:22:27,435
อย่าเผลอหลับไป
คุณจะกลายเป็นวัว!

203
00:22:27,612 --> 00:22:30,513
หมู่ หมู่!

204
00:22:30,916 --> 00:22:32,941
พ่อ วันหยุดของเรา
เกือบจะจบแล้ว

205
00:22:33,185 --> 00:22:35,449
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง

206
00:22:35,654 --> 00:22:37,747
ฉันต้องการคอลเลกชัน
ของแมลง

207
00:22:38,657 --> 00:22:40,022
ฉันเกลียดแมลง

208
00:22:40,325 --> 00:22:42,156
นี่มันแมลง!

209
00:22:42,327 --> 00:22:43,929
หยุดนะพี่!

210
00:22:43,929 --> 00:22:45,590
เงียบ!

211
00:22:48,467 --> 00:22:49,900
โอเค
ฉันตัดสินใจแล้ว

212
00:22:50,102 --> 00:22:51,262
เราจะไปพรุ่งนี้

213
00:22:51,470 --> 00:22:52,698
ใช่!

214
00:24:55,193 --> 00:24:57,093
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

215
00:25:21,953 --> 00:25:23,011
ใช่...

216
00:25:24,956 --> 00:25:26,389
เขาไม่ขยับแล้วเหรอ?

217
00:25:26,591 --> 00:25:28,559
ไม่
และเขาจะไม่เน่าเปื่อยเช่นกัน

218
00:25:29,928 --> 00:25:33,489
อย่าสัมผัส.
เขายังมีชีวิตอยู่นะรู้ไหม

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,926
เขายังมีชีวิตอยู่...

220
00:25:40,005 --> 00:25:41,131
แมลงสาบตายแล้วเหรอ?

221
00:25:41,339 --> 00:25:43,034
จุ๊ฟ! เงียบ!

222
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
เขาจะตื่น..

223
00:25:44,943 --> 00:25:46,968
- โซรี.
- แม่.

224
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
นี่เอมิ กางเกงชั้นในของคุณ

225
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
ยกเท้าของคุณ

226
00:26:01,927 --> 00:26:03,087
ที่นั่น.

227
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
คุณได้รับแสงแดดบ้าง

228
00:26:10,702 --> 00:26:13,466
คืนนี้คุณเข้านอนเร็วใช่ไหม?

229
00:26:43,935 --> 00:26:49,134
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่คิตะ
วิทยาลัยข้างๆ

230
00:26:50,075 --> 00:26:54,910
ฉันต้องการวัสดุสำหรับ
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

231
00:26:56,014 --> 00:27:01,919
ปริมาณมาก
ของคลอโรฟอร์ม

232
00:27:02,020 --> 00:27:03,317
ไม่มีปัญหา.

233
00:27:03,488 --> 00:27:04,978
คุณมีตราประทับลายเซ็นหรือไม่?

234
00:27:05,190 --> 00:27:06,418
ใช่.

235
00:27:06,625 --> 00:27:09,093
ของฉันโอเคไหม?

236
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
ฉันชื่อยามาชิตะ

237
00:27:11,229 --> 00:27:14,062
ใส่ชื่อของคุณลงไป
และที่อยู่ที่นี่

238
00:27:15,333 --> 00:27:17,233
คุณช่วยฉันไว้

239
00:27:17,435 --> 00:27:20,233
ฉันต้องการมันมากทั้งหมด

240
00:27:20,939 --> 00:27:25,035
ฉันตรวจที่โรงเรียน
แต่พวกเขาก็ออกไปแล้ว

241
00:27:25,377 --> 00:27:28,869
ซัพพลายเออร์อยู่ในช่วงพักร้อน

242
00:27:30,315 --> 00:27:31,907
มันไว้สำหรับชำแหละกบเหรอ?

243
00:27:32,017 --> 00:27:34,349
คลอโรฟอร์ม

244
00:30:30,495 --> 00:30:33,396
ถุงยางอนามัยสุดหรู

245
00:30:41,272 --> 00:30:43,570
ขอบคุณ.

246
00:30:47,645 --> 00:30:49,135
ยินดีต้อนรับ.

247
00:30:57,622 --> 00:30:59,021
สวัสดี

248
00:31:00,325 --> 00:31:01,986
คุณจะมีอะไร?

249
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
- จิงเจอร์เอล
- กำลังมา.

250
00:31:32,757 --> 00:31:33,951
ขออนุญาต.

251
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
ที่นี่.

252
00:31:58,850 --> 00:32:01,410
คืนนี้จะร้อนชื้น

253
00:32:02,754 --> 00:32:04,722
ที่พักของฉันสวยและเย็นสบาย

254
00:32:04,956 --> 00:32:06,287
ฉันอาศัยอยู่ในบ้าน

255
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
ข้างบนร้อนนะ
แต่ไม่ใช่ที่ชั้นล่าง

256
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

257
00:32:10,728 --> 00:32:12,491
ค่าเช่าไม่สูงเกินไปเหรอ?

258
00:32:12,697 --> 00:32:14,858
จริงๆแล้วฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

259
00:32:15,700 --> 00:32:19,898
พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา
ไปต่างประเทศเป็นเวลาสามปี

260
00:32:19,971 --> 00:32:21,939
คุณไม่กลัวเหรอ
อยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?

261
00:32:22,140 --> 00:32:23,368
ไม่เลย.

262
00:32:24,208 --> 00:32:26,608
เนริกา คุณกลับบ้านได้แล้ว

263
00:32:26,811 --> 00:32:27,778
แล้วพบกันนะครับ.

264
00:32:27,946 --> 00:32:28,878
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

265
00:32:28,947 --> 00:32:30,380
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

266
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

267
00:50:13,410 --> 00:50:14,468
ยินดีต้อนรับ.

268
00:50:19,783 --> 00:50:20,909
คุณจะมีอะไร?

269
00:50:21,151 --> 00:50:21,913
มีสื่อกลาง

270
00:50:22,085 --> 00:50:23,143
หนึ่งสื่อ!

271
00:50:38,301 --> 00:50:39,700
นี่คุณ.

272
00:50:40,937 --> 00:50:43,906
เช้าที่แสนจะสดชื่น!

273
00:50:44,875 --> 00:50:45,864
อะไร

274
00:53:20,964 --> 00:53:22,226
มันคือใคร?

275
00:53:27,571 --> 00:53:30,062
- สวัสดี.
- ผู้ชายจากรถไฟใต้ดิน!

276
00:53:31,308 --> 00:53:33,640
ทำไมเช้าจัง?

277
00:53:33,944 --> 00:53:36,412
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

278
00:53:36,746 --> 00:53:38,737
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

279
00:53:39,216 --> 00:53:40,410
ก็...

280
00:53:40,617 --> 00:53:42,585
ฉันปวดหัวนิดหน่อย

281
00:53:42,852 --> 00:53:44,955
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้อีกครั้ง

282
00:53:44,955 --> 00:53:46,047
คุณรู้ได้อย่างไร?

283
00:53:46,256 --> 00:53:47,883
- ทำไมเราไม่ไปดื่มชาล่ะ?
- ตกลง.

284
00:53:51,628 --> 00:53:52,890
สวัสดี

285
00:53:58,935 --> 00:54:00,903
คุณจะมีอะไร?

286
00:54:01,938 --> 00:54:03,906
- จินเจอร์เอล
- เหมือนกัน.

287
00:54:12,148 --> 00:54:13,706
เธอสวย.

288
00:54:15,819 --> 00:54:17,252
คุณรู้จักเธอไหม?

289
00:54:18,154 --> 00:54:19,587
ไม่เลย.

290
00:54:20,390 --> 00:54:22,984
คุณต้องการผู้หญิงแบบเธอใช่ไหม?

291
00:54:31,034 --> 00:54:33,901
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ปวดศีรษะ?

292
00:54:35,105 --> 00:54:37,539
ฉันฝันแปลกๆ

293
00:54:37,741 --> 00:54:39,299
ฝันร้ายเหรอ?

294
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
มันวุ่นวายมาก
ฉันจำไม่ได้

295
00:54:43,947 --> 00:54:46,472
ราวกับว่า
ฉันกำลังเดินอยู่บนเมฆ

296
00:58:06,583 --> 00:58:07,777
มีใครอยู่บ้าง?

297
00:58:10,420 --> 00:58:11,910
มีใครอยู่มั้ย?

298
00:58:43,486 --> 00:58:44,714
โยชิโอะ?

299
00:59:01,204 --> 00:59:03,900
ไม่ใช่โยชิโอะหรือทาคาชิ

300
00:59:05,208 --> 00:59:07,506
ไม่มีใครรู้ที่อยู่นี้

301
00:59:43,813 --> 00:59:46,304
09:40 น.
เนริกามาสาย

302
00:59:46,516 --> 00:59:49,110
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น
เธอมาสายเสมอ

303
00:59:56,125 --> 00:59:57,956
ขอโทษที่ฉันมาสาย

304
00:59:58,127 --> 00:59:59,788
- สวัสดี.
- สวัสดี.

305
01:00:16,212 --> 01:00:17,474
บอกฉันที...

306
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
แวะมาหรือเปล่า.
ไปที่บ้านของฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

307
01:00:22,085 --> 01:00:23,609
ไม่แน่นอน

308
01:00:23,953 --> 01:00:26,581
เราไม่รู้
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน!

309
01:00:26,889 --> 01:00:28,550
- ขวา?
- อย่างแน่นอน.

310
01:00:30,927 --> 01:00:33,987
- คุณพูดถูก.
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

311
01:00:35,932 --> 01:00:37,126
ไม่ ไม่มีอะไร

312
01:04:17,153 --> 01:04:21,783
ทำไมเขาไม่มา?
ฉันกำลังรอเขาอยู่

313
01:06:06,729 --> 01:06:07,957
ซอรี่.

314
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
ขออภัยที่มาช้าครับ.

315
01:06:12,368 --> 01:06:14,495
ฉันยังเช้าอยู่

316
01:06:14,904 --> 01:06:17,031
แล้วหนังล่ะ?

317
01:06:17,206 --> 01:06:18,173
เป็นความคิดที่ดี

318
01:07:01,951 --> 01:07:02,952
จินเจอร์เอล

319
01:07:02,952 --> 01:07:04,579
น้ำผลไม้เข้าแล้ว
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

320
01:07:05,554 --> 01:07:08,352
Ginger ale ไม่ใช่น้ำผลไม้

321
01:07:08,657 --> 01:07:09,885
คุณผู้หญิงเลว!

322
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

323
01:08:16,926 --> 01:08:18,553
หยุดมัน!

324
01:08:25,968 --> 01:08:28,937
คุณกล้าดียังไง
คุยกับแฟนของฉัน!

325
01:08:29,472 --> 01:08:31,770
ฉันไม่รู้

326
01:08:33,008 --> 01:08:34,305
มันชัดเจน!

327
01:08:34,577 --> 01:08:36,169
ไอ้เวร!

328
01:13:04,847 --> 01:13:06,371
เป็นใครได้บ้าง?

329
01:13:07,950 --> 01:13:09,212
ทาคาชิ?

330
01:13:11,186 --> 01:13:13,814
เมื่อวานเขาจากไป
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

331
01:13:14,556 --> 01:13:17,218
เขาจะพบฉันไหม?

332
01:13:21,330 --> 01:13:23,025
ฉันเห็น...

333
01:13:33,075 --> 01:13:34,770
สวัสดี?

334
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
สวัสดี?

335
01:13:36,912 --> 01:13:38,345
ทาคาชิอยู่ไหม?

336
01:13:40,716 --> 01:13:44,914
ทาคาชิที่เพิ่งออกมา
ของโรงเรียนตำรวจ

337
01:13:49,124 --> 01:13:50,421
แค่นั้นแหละ.

338
01:13:52,327 --> 01:13:55,387
ฉัน? ฉันเนริกา.

339
01:13:56,131 --> 01:13:59,066
ทาคาชิ! โทรศัพท์!

340
01:13:59,735 --> 01:14:01,896
เนริกา.

341
01:14:03,539 --> 01:14:05,941
บอกเธอว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

342
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

343
01:14:09,244 --> 01:14:10,541
สวัสดี?

344
01:14:25,294 --> 01:14:27,762
ราวกับว่าซานตาคลอสมาแล้ว

345
01:14:56,492 --> 01:14:57,982
ขออนุญาต.

346
01:14:58,927 --> 01:15:01,259
หนังสือพิมพ์ฉบับไหน
คุณสมัครเป็นสมาชิกแล้วหรือยัง?

347
01:15:01,463 --> 01:15:03,397
ฉันเสนอของขวัญให้คุณ ...

348
01:15:23,385 --> 01:15:25,717
คุณสามารถรับทุกอย่างได้ทันที

349
01:15:29,892 --> 01:15:31,883
มันใช่สำหรับงานของคุณหรือเปล่า?

350
01:15:32,694 --> 01:15:33,456
ใช่.

351
01:15:33,662 --> 01:15:35,926
สำหรับการทดลองทางวิทยาศาสตร์

352
01:17:40,856 --> 01:17:42,050
อุชิดะ!

353
01:17:43,592 --> 01:17:45,184
คุณมีหน้าที่ทำความสะอาด

354
01:17:45,394 --> 01:17:46,622
อย่าหายไปนะ.

355
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

356
01:17:50,098 --> 01:17:51,588
แสดงให้ฉันดู

357
01:17:51,767 --> 01:17:52,859
ฉันบอกว่าแสดงให้ฉันดูสิ!

358
01:17:52,934 --> 01:17:53,992
- หยุดนะ!
- มาเร็ว.

359
01:17:55,737 --> 01:17:57,136
- บ้าอะไร...
- หยุดนะ!

360
01:17:58,273 --> 01:17:59,638
ไอ้สารเลว!

361
01:18:00,942 --> 01:18:03,308
คิดว่าฉันโง่เหรอ?

362
01:18:04,012 --> 01:18:05,570
คนขี้แพ้!

363
01:18:07,983 --> 01:18:10,952
อยากให้ฉันทุบตีคุณเหรอ?

364
01:22:48,863 --> 01:22:52,890
สิ่งที่คุณทำคือทำเรื่องไร้สาระตลอดทั้งวัน!

365
01:22:54,102 --> 01:22:56,900
และคุณก็ส่ายหัว

366
01:22:57,572 --> 01:22:59,733
ดูคุณสิ!

367
01:23:00,141 --> 01:23:02,268
เขาดูเท่!

368
01:23:02,510 --> 01:23:04,478
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

369
01:23:07,215 --> 01:23:09,615
ทำไมคุณถึงออกจากงาน?

370
01:23:09,818 --> 01:23:11,581
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

371
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
เพื่อนร่วมงานที่คุณทุบตี
ไม่ถูกไล่ออก

372
01:23:14,089 --> 01:23:15,886
เหลือเพียงคุณเท่านั้น

373
01:23:16,925 --> 01:23:17,857
บอกฉัน.

374
01:23:17,993 --> 01:23:20,826
คุณไม่อยากทำงาน
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

375
01:23:21,596 --> 01:23:22,255
คุณกำลังจะไปไหน

376
01:23:22,464 --> 01:23:23,522
จังหวะเดดบีท!

377
01:31:06,828 --> 01:31:08,261
ยินดีต้อนรับ.

378
01:31:25,246 --> 01:31:26,008
สวัสดี

379
01:31:28,816 --> 01:31:30,044
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

380
01:31:30,952 --> 01:31:32,385
- จินเจอร์เอล
- ตกลง.

381
01:32:26,173 --> 01:32:29,267
เนริกา ไม่สบายเหรอ?

382
01:32:30,211 --> 01:32:31,940
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

383
01:32:32,246 --> 01:32:33,941
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
ขอน้ำหน่อย?

384
01:32:34,148 --> 01:32:34,910
ใช่.

385
01:33:16,924 --> 01:33:19,552
คุณอยากจะนอนทับไหม
ที่บ้านของฉันคืนนี้เหรอ?

386
01:33:19,727 --> 01:33:21,058
จริงหรือ

387
01:33:21,262 --> 01:33:22,627
คุณจะมาด้วยเหรอ?

388
01:33:22,930 --> 01:33:23,919
ฉันอยากจะ!

389
01:33:25,266 --> 01:33:26,893
ยินดีต้อนรับ.

390
01:33:28,502 --> 01:33:29,901
ขอบคุณ

391
01:33:30,071 --> 01:33:31,902
550 เยน

392
01:33:35,009 --> 01:33:36,237
น้ำ.

393
01:33:39,647 --> 01:33:40,204
ใช่.

394
01:33:40,414 --> 01:33:41,972
นี่คือเงินทอน 450 เยน

395
01:33:42,950 --> 01:33:44,042
ขอบคุณมาก.

396
01:34:29,096 --> 01:34:30,893
คุณกำลังจะไปไหน

397
01:34:35,036 --> 01:34:36,901
คุณออกไปข้างนอกทุกคืน

398
01:34:37,471 --> 01:34:39,905
คุณยังหางานไม่ได้
มีคุณไหม?

399
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
คุณหมายความว่าอย่างไร?

400
01:34:45,212 --> 01:34:48,010
ฉันทำงานสายตรวจ

401
01:34:48,215 --> 01:34:50,149
เท่าไหร่ที่คุณทำ?

402
01:34:50,951 --> 01:34:51,940
มันสำหรับเมือง

403
01:34:53,587 --> 01:34:55,817
ฉันลาดตระเวนเมือง

404
01:34:55,956 --> 01:34:59,892
เพื่อปกป้องพลเมืองแต่ละคน
จากโจร คนหื่นกาม

405
01:35:00,294 --> 01:35:03,695
มลภาวะ
และอุบัติเหตุจราจร

406
01:35:04,932 --> 01:35:06,900
มันเป็นเรื่องการเมือง

407
01:35:08,069 --> 01:35:11,561
ในทางการเมืองไม่มีเงินเดือนตายตัว

408
01:35:12,006 --> 01:35:14,372
วันหนึ่งเราจะทำเงินได้มากมาย

409
01:35:15,209 --> 01:35:18,337
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจ้างคุณเหรอ?

410
01:35:19,113 --> 01:35:21,081
มันเป็นเรื่องการเมือง

411
01:35:21,449 --> 01:35:23,110
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

412
01:35:23,284 --> 01:35:24,945
การเมือง?

413
01:35:25,953 --> 01:35:28,217
วันหนึ่งเราจะทำ
เงินเยอะเหรอ?

414
01:35:42,269 --> 01:35:43,896
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

415
01:38:27,268 --> 01:38:27,927
ช่วย!

416
01:38:28,135 --> 01:38:29,932
เร็ว! บางคน!

417
01:38:30,304 --> 01:38:33,068
คนร้ายบุกบ้าน!

418
01:38:33,274 --> 01:38:34,332
ช่วย!

419
01:38:34,541 --> 01:38:35,701
เร็ว!

420
01:39:36,937 --> 01:39:43,672
...หรือของเหลวเจลาตินใดๆ
บนพื้น

421
01:39:44,144 --> 01:39:47,580
ส่วนคราบบนแผ่นนั้น

422
01:39:47,982 --> 01:39:51,440
ฉันพบพวกเขาเมื่อ
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ

423
01:39:51,952 --> 01:39:53,647
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแน่ใจได้

424
01:39:53,854 --> 01:39:56,721
ว่ามันคืออะไร
สารวัตรบอกว่าเป็น

425
01:40:01,829 --> 01:40:05,230
เขียนชื่อของคุณ
และที่อยู่

426
01:40:05,666 --> 01:40:06,997
คุณมีของคุณ
ลายเซ็น?

427
01:40:12,106 --> 01:40:13,835
ลายนิ้วมือจะทำ

428
01:40:13,941 --> 01:40:15,169
ลงชื่อที่นี่

429
01:40:21,949 --> 01:40:23,974
คุณนาย.

430
01:40:24,551 --> 01:40:25,984
ฉันต้องการที่จะถอนมัน

431
01:40:26,987 --> 01:40:28,352
ขออนุญาต?

432
01:40:28,756 --> 01:40:31,816
คุณหมายความว่าอย่างไร?

433
01:40:32,626 --> 01:40:35,891
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

434
01:40:40,667 --> 01:40:43,067
จะไม่มีใครมาอีกแล้ว

435
01:40:44,738 --> 01:40:46,865
หากสาวๆเงียบไป

436
01:40:46,940 --> 01:40:49,067
จะมีน้ำร้อน
พร้อมในตอนเช้า

437
01:40:52,780 --> 01:40:54,941
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

438
01:40:56,817 --> 01:40:59,149
ฉันกังวล...

439
01:40:59,953 --> 01:41:04,049
มากมายเหลือเกิน
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น